si è comportato da uomo

scarpe da uomo — men's shoes

parlare da uomo a uomo — to have a man-to-man talk, talk man to man

a memoria d'uomo — since the world began

a passo d'uomo — at walking pace

è un uomo finito — he's finished

l'uomo della strada — the man in the street

un uomo di mezz'età — a middle-aged man

c'erano due uomini nell'ufficio — there were two men in the office

l'uomo — humanity, mankind

diritti dell'uomo — human rights

un uomo fatto — a grown man

un brav'uomo — a fine man

abiti da uomo — menswear

da uomo a uomo — as one man to another, as man to man

sii uomo — be a man

si è comportato da uomo — he took it like a man

il suo uomo — her man

l'uomo del gas — the gas man

marcatura a uomo — man-to-man marking

uomo d'affari — businessman

uomo d'azione — man of action

uomo delle caverne — caveman

uomo di chiesa — man of God

uomo di fatica — drudge

uomo di lettere — literary man, man of letters

uomo di mare — seafaring man

uomo di mondo — man-about-town

uomo d'onore — man of honour

uomo di paglia — man of straw

uomo partita — man of the match

uomo politico — politician

uomo qualunque — ordinary man, Everyman

uomo rana — frogman

uomo di scienza — scientist

uomo di stato — statesman

l'uomo della strada — the (ordinary) man in the street

come un sol uomo — as one (man)

il cervello dell'uomo — человеческий мозг

evoluzione dell'uomo — эволюция человека

la natura dell'uomo — человеческая натура

l'uomo rinascimentale — человек Возрождения

l'uomo contemporaneo — современный человек

i diritti dell'uomo — права человека

un uomo piccolo di statura — мужчина небольшого роста

uomo anziano — пожилой человек (человек в летах)

cappello da uomo — мужская шляпа

sarto da uomo — мужской портной

parrucchiere per uomo — мужской парикмахер

parità di diritti tra uomo e donna — женское равноправие

era un uomo al telefono? — кто звонил. мужчина или женщина?

ti cercava un uomo — к тебе приходил какой.то человек

bravo, ti sei comportato da uomo! — молодец, ты вёл себя по-мужски!

club per soli uomini — мужской клуб

un uomo non piange mai! — настоящие мужчины не плачут!

l'uomo della luce — электрик (монтёр)

l'uomo del telefono — человек с телефонной станции

l'uomo delle pulizie — уборщик

è venuto l'uomo del gas a leggere il contatore — пришёл газовщик снимать показания счётчика

verrà un nostro uomo a ripararle il condizionatore — придёт наш работник починить вам кондиционер

è il nuovo uomo della segretaria — это новый хахаль нашей секретарши

uomo dell'equipaggio — член экипажа (матрос)

sul campo restarono un centinaio di uomini — в бою погибло около ста солдат

uomo della strada (uomo qualunque) — рядовой человек

uomo di lettere — литератор

uomo politico — политический деятель

uomo di Stato — государственный деятель

uomo di chiesa — духовное лицо

uomo di fiducia — доверенное лицо

uomo di fatica — чернорабочий

uomo nero — чёрный человек (бука)

parliamoci da uomo a uomo! — поговорим как мужчина с мужчиной!

pover'uomo — бедняга (бедолага)

è un sant'uomo — он святой человек

è un grand'uomo — великий человек!

un pezzo d'uomo — богатырь

uomo alla mano — простой (свойский) человек

uomo di corte — придворный

uomo d'affari — деловой человек (бизнесмен)

uomo d'azione — энергичный человек

uomo di cuore — душевный (сердечный, добрый) человек

uomo di mondo — бывалый человек

uomo di gusto — человек со вкусом

è un uomo di parola — он человек слова

uomo di poche parole — немногословный (неразговорчивый) человек

uomo di talento — талантливый человек (талант)

uomo di spirito — остроумный человек

uomo d'onore — a) честный человек (человек чести); b) мафиозо

è un uomo finito — он конченный человек

il paese ha bisogno di un uomo forte — стране нужен сильный человек (нужна сильная рука)

uomo navigato — опытный (видавший виды) человек

uomini di buona volontà — люди доброй воли

uomo in mare! — человек за бортом!

l'uomo Leopardi — Леопарди как человек

uomo-radar — авиадиспетчер

uomo-sandwich — человек-реклама

uomo di Neanderthal — неандерталец (неандертальский человек)

a memoria d'uomo non si ricorda un'estate così calda — сколько я себя помню, такого жаркого лета не было

dopo quanto accaduto è un altro uomo — с тех пор он неузнаваем

se parli sei un uomo morto! — если проговоришься, пеняй на себя!

tu uccidi un uomo morto! — не бей лежачего!

come un sol uomo — все, как один

uomo avvisato, mezzo salvato — кто вовремя предупреждён, наполовину спасён

(tempo: usato al negativo) non... più — no longer, no more, not... any more

non lavora più — he doesn't work any more, he no longer works

non ha più detto una parola — he didn't say another word

non c'è più bisogno che... — there's no longer any need for...

non ne posso più! — I can't take any more!

non ritornerò mai più — I'll never come back

non è più così giovane — he is not as young as he was

(quantità: usato al negativo) non...più — no more

non abbiamo più vino/soldi — we have no more wine/money, we haven't got any wine/money (left)

non ce n'è più — there isn't any left

non ce n'è quasi più — there's hardly any

non c'è più nessuno — there's no one left

non c'è più niente da fare — there's nothing else to do, there's nothing more to be done

più bello — more beautiful

più elegante — smarter, more elegant

parla più forte! — speak up!

e chi più ne ha, più ne metta! — and so on and so forth!

di più, in più, — more

la più bella del mondo — the most beautiful in the world

il più bravo di tutta la classe — the best in the class

il più veloce di tutti — the fastest of all

2 più 2 fa 4 — 2 plus 2 equals 4

(fraseologia) a più non posso — as much as possible

abbiamo discusso per più ore — we argued for several hours

(la parte maggiore) il più — the most

il più ormai è fatto — the worst is over, most of it is already done

parlare del più e del meno — to talk about this and that

i più — the majority

i più pensano così — most people think so

la reazione dei più — the reaction of the majority

è più vecchio di me — he's older than me

è più bello di Luca — he's more handsome than Luca

non è più onesto di lei — he is no more honest than her

molto più difficile — much more difficult

sempre più veloce — faster and faster

sempre più interessante — more and more interesting

mangia due volte più di lui — she eats twice as much as he does

(il) più, (la) più, (i) più, (le) più — the most

è il più caro — it's the most expensive

è il più simpatico di tutti — he's the nicest of all

al più presto possibile — as early as possible

quale parte del libro ti è piaciuta di più? — which part of the book did you like most?

più che uno stimolo è un freno — it's more of a discouragement than an incentive

più che un avvertimento è una minaccia — it isn't so much a warning as a threat

si è comportato più o meno come gli altri — he behaved much the way the others did

la canzone fa più o meno così — the song goes something like this

più o meno piace a tutti — everybody likes it more or less

né più, né meno — neither more, nor less

più studio questa materia, più difficile diventa — the more I study this subject, the more difficult it becomes

più lo vedo e meno mi piace — the more I see him, the less I like him

non abitano più qui — they no longer live here

non più di 5 persone per volta — no more than 5 people at any one time

non più tardi delle 6 — no later than 6

non c'è più pane — there is no more bread, there's no bread left

non ne voglio più — I don't want any more

non lo farò mai più — I'll never do it again

allontanarsi sempre di più — to get farther and farther away

spazientirsi sempre di più — to grow more and more impatient

me ne serve di più — I need more of it

loro soffrono di più — they suffer (the) worst

quel che mi manca di più — what I miss most

cinque minuti, non di più — five minutes, no longer

non un soldo di più — not a penny more

è carina, niente di più — she's nice looking but nothing special

mi dia due mele in più — give me two more apples

ci abbiamo messo 2 ore in più dell'ultima volta — it took us 2 hours longer than last time

pratico più che decorativo — practical rather than decorative

ce n'è più che a sufficienza — there's more than enough

più che mai — more than ever before

più... che, più... di — more... than

mangia più pane di me — he eats more bread than me

offrire più possibilità — to offer more opportunities

più volte, persone — several times, people

è quello che ha più esperienza — he is the one with the most experience

chi prenderà più voti? — who will get (the) most votes?

due più sei fa otto — two plus six is eight

il più è fatto — most (of it) is done

parlare del più e del meno — to talk about this and that

ti è piaciuto? — sì, molto — did you like it? — yes, very much

ci vorranno a dir molto 3 giorni — it will take 3 days at the most

(distanza, tempo) c'è ancora molto da camminare — there's still a long way to go

ne hai ancora per molto? — will you be much longer?

arriverà fra non molto — he'll arrive soon

molti; molte — many, a lot

molti pensano che sia giusto — many (people) think it's right

- i fiori — many flowers

è da -i anni che — it's a long time that

- a gente — many people

non rimane più molto pane — there isn't much bread left

abbiamo fatto -a strada — we've gone very far

ho -a fame, paura — I'm very hungry, scared

fate -a attenzione — be very careful

avere -a fortuna — to be very lucky, to have a lot of luck

molto più, meno denaro — much more, less money

-e meno persone, -i meno libri — far fewer people, books

è molto più difficile — it's much more difficult

- i di loro — many of them

-i dei luoghi che ho visitato... — many of the places I visited

- i sono pensionati — many (of them) are pensioners

- i sono tentati di crederlo — many people tend to believe him

vincere, scrivere molto — to win, write a lot

ho molto da fare — I've got a lot of things to do

avete già fatto molto per me — you've already done so much for me

non ci vuole molto a capirlo — it doesn't take much understanding

molto di quello che dici è vero — much of what you say is true

non me ne intendo molto di cinema — I don't know much about cinema

aspetti da molto? — have you been waiting long?

non ci vorrà molto a finire — it won't take long to finish

fra non molto — before long

ho aspettato molto — I waited for a long time

è già molto se non ci sbatte fuori — we'll be lucky if he doesn't throw us out

è già molto che sia venuta — it's already saying a lot that she came

è molto per la tua età — it's a lot for your age

la ringrazio molto — I thank you very much

amare molto qcn. — to love sb. very much

va molto a teatro — he goes to the theatre a lot

è cambiato molto — he has changed a lot

non mi piace molto — I don't really like it

molto bene — very well

sto molto bene — I'm really fine, I feel very well

si è comportato molto male — he behaved really badly

molto gentilmente, volentieri — very kindly, with much pleasure

molto prima, dopo — a long time before, after

molto felice, pulito, famoso — very happy, clean, famous

è molto amato a scuola — he's very much loved at school

molto in anticipo — far in advance

sta molto meglio — he's much better

molto meno — much less

lavora molto più velocemente di me — he works much faster than me

vive (da) solo — he lives on his own

è tanto solo — he's very lonely

ci vado da sola — I'll go on my own

riesci a farlo da solo? — can you do it by yourself?

parlare da solo — to talk to oneself

(senza altri) finalmente soli! — alone at last!

vogliono stare sole — they want to be alone

possiamo vederci da soli? — can I see you in private?

c'è un solo libro — there is only one book

ha un solo figlio maschio — she has only one son

è il solo proprietario — he's the sole proprietor

essi sono una persona sola — they are as one

non si vive di solo pane — man does not live by bread alone

l'incontrò due sole volte — he only met him twice

la mia sola speranza è che... — my only hope is that...

non un solo istante ho creduto che... — I didn't believe for a single moment that...

(con agg numerale) veniamo noi tre soli — just o only the three of us are coming

resto solo un giorno — I'm only staying one day

l'ho incontrato solo due volte — I've only met him twice

mancavi solo tu — you were the only one missing, you were the only one who wasn't there

non solo ha negato, ma... — not only did he deny it, but...

solo che cong — but

l'ho visto, solo che non son riuscito a parlargli — I saw him, but I didn't get a chance to speak to him

sono il solo a poter giudicare — I'm the only one who can judge

è la sola che ha chiesto notizie — she was the only one to ask for news

a solo sm Mus — assolo

mi ha lasciato solo — she left me on my own

tutto solo solo soletto all alone; finalmente -i! alone at least! solo al mondo alone in the world; sentirsi solo to feel lonely; vivere (da) solo — to live alone

parlare da solo — to talk to oneself

essersi fatto da solo — to be a self-made man

si è mangiato un pollo da solo — he ate a whole chicken all by himself

il riscaldamento si accende da solo — the heating comes on by itself

il solo modo — the only way

in un solo giorno — in a single day

non un solo cliente — not a single customer

per -i uomini — (for) men only

dopo due -i lavaggi — after only two washes

a -i due giorni dalle elezioni — with only two days to go before the election

al solo pensiero di fare — at the very thought of doing

un uomo con un occhio solo — a one-eyed man

il solo, la -a — the only one

ero il solo a mangiare — I was the only one eating

i -i a capire — the only ones who understood

non sei la -a! — you're not the only one!

a solo — solo

è solo un ragazzo! — he's just a child!

solo lui potrebbe dirvelo — only he could tell you

solo una tazza di tè — just a cup of tea

solo un miracolo potrebbe salvarlo — only a miracle could save him

solo una volta — only once

ci saremo solo noi tre — there will be just the three of us

stavo solo scherzando — I was only joking

spero solo che... — I only hope (that)...

volevo solo dire che... — I just wanted to say (that)...

non solo... ma anche — not only... but also

solo se — only if

solo ieri — only yesterday

solo due giorni fa — just two days ago

verrei, solo che questa sera lavoro — I'd come, only I'm working tonight

volevamo guardare, solo (che) non osavamo — we wanted to watch but we didn't dare

ce la farà solo che lo voglia — he will make it if only he really wants it

essere solo come un cane — to be all alone

l'ho conosciuto e ne ho parlato al direttore — I've met him and I talked to the manager about him

e tua madre? non ne ho più sentito parlare — and your mother? I haven't heard any more about her

non ne sono sicuro — I'm not sure about that

che cosa ne pensi? — what do you think?

parliamone — let's talk about that

ne sono fiero — I am proud of it

lo conosciamo e ne apprezziamo la sincerità — we know him and we appreciate his sincerity

ne vuole? — would like some?

ne voglio un altro — I want another (one)

ne ho — I've got some

prendetene ancora un po'! — do have some more!

non ne ha — he hasn't got any

vorrei un po' di tè, se ne hai — I'd like some tea, if you have any

non ce ne servono ancora molti — we don't need many more

ne prendo quattro — I'll take four

dammene metà — give me half

ce ne sono otto — there are eight of them

ne ho mangiato solo un po' — I only ate a little

eccone uno, dov'è l'altro? — here's one of them, where is the other?

ne rimasi colpito — I was struck by it

non me ne importa nulla delle tue scuse! — I'm not interested in your excuses!

me ne ha dette di tutti i colori — he called me all sorts of names

entrò nella stanza ma ne uscì subito — she entered the room but came out (of it) immediately

devo andarmene di qui — I must get away from here

vattene! — get out! go away!

starsene a casa — to stay at home

se ne stavano in piedi vicino al bar — they were standing at the bar

l'ho conosciuto e ne ho parlato al direttore — I've met him and I talked to the manager about him

e tua madre? non ne ho più sentito parlare — and your mother? I haven't heard any more about her

non ne sono sicuro — I'm not sure about that

che cosa ne pensi? — what do you think?

parliamone — let's talk about that

ne sono fiero — I am proud of it

lo conosciamo e ne apprezziamo la sincerità — we know him and we appreciate his sincerity

ne vuole? — would like some?

ne voglio un altro — I want another (one)

ne ho — I've got some

prendetene ancora un po'! — do have some more!

non ne ha — he hasn't got any

vorrei un po' di tè, se ne hai — I'd like some tea, if you have any

non ce ne servono ancora molti — we don't need many more

ne prendo quattro — I'll take four

dammene metà — give me half

ce ne sono otto — there are eight of them

ne ho mangiato solo un po' — I only ate a little

eccone uno, dov'è l'altro? — here's one of them, where is the other?

ne rimasi colpito — I was struck by it

non me ne importa nulla delle tue scuse! — I'm not interested in your excuses!

me ne ha dette di tutti i colori — he called me all sorts of names

entrò nella stanza ma ne uscì subito — she entered the room but came out (of it) immediately

devo andarmene di qui — I must get away from here

vattene! — get out! go away!

starsene a casa — to stay at home

se ne stavano in piedi vicino al bar — they were standing at the bar

dare saggio di — to give proof of

saggio di ginnastica — gymnastics display

saggio di musica — recital

in saggio — as a sample

un saggio su Dante — an essay on Dante

i -gi — the wise

dare un saggio della propria bravura — to give proof of one's talents

saggio di danza — dance recital

saggio di ginnastica — gymnastics performance